27 de fevereiro de 2011

Reflexão: Rest in Peace (Descanse em Paz)



“Rest in Peace? Why that phrase? That’s the most ridiculous phrase I’ve ever heard! You die, and they say ‘Rest in Peace!’ …Why would one need to ‘rest’ when they’re dead?! I spent thousands of years of world history resting. While Agamemnon was leading his ships to Troy, I was resting. While Ovid was seducing women at the chariot races, I was resting. While Jeanne d’Arc was hallucinating, I was resting. I wait until airplanes are scuttling across the sky to burst out onto the scene, and I’m only going to be here for a short while, so when I die, I certainly won’t need to rest again! Not while more adventures of the same kind are going on.”

Roman Payne

Minha tradução:

“Descanse em paz?  Por que essa frase? Essa é a frase mais ridícula que eu já ouvi! Você morre, e eles dizem ‘Descanse em paz!’ ... Por que alguém precisaria ‘descansar’ se está morto?! Eu passei milhares de anos da história do mundo descansando. Enquanto Agamenon conduzia seus navios para Troia, eu estava descansando. Enquanto Ovídio seduzia mulheres nas corridas de bigas, eu estava descansando. Enquanto Joana d' Arc alucinava, eu estava descansando. Eu esperei até que os aviões alcançassem o céu para aparecer em cena, e só vou estar aqui por um curto tempo, por isso, quando eu morrer, eu certamente não precisarei descansar novamente! Não enquanto mais aventuras do mesmo tipo estiverem acontecendo.”